about us

水犀のこと

ceramic&objects
ceramic&objects

水犀(みずさい)は、陶を中心に様々な作品を集めたギャラリーとショップです。2019年3月オープン予定のギャラリーに先駆け2018年12月7日(金)店舗のみ営業を開始しました。
ギャラリーオープンの詳細が決まりましたら、当サイトでご案内します。

Mizusai is a gallery and shop which will host a collection of various pieces centered around ceramics. We are scheduled to opened in Kuramae, Taito Ward on Friday, December 7, 2018, as a space to connect our customers with works of art. Further details regarding our opening plans will be.

about image
about image

statement

水犀のステートメント

水犀は、さまざまな場所で出会った才能あふれる人たちの作品を、
スタイル超えてキュレーションするための空間です。
ものを作る人たちが、自由に表現し、発表できる。
訪れた人たちが、さまざまな作品にふれ、新しい視点に気づくことができる。
美しいもの、楽しいこと、心地の良い時間が共有できる。
そんな場所を目指しています。

Mizusai is a space to curate art pieces that transcend genre and style,
created by talented artists we have discovered from various places.
We aim to create a space where:
Creators can freely express and present themselves.
Visitors can encounter a variety of art pieces and gain new perspectives.
Individuals can share a time of relaxation, enjoyment, and beauty.

about image
about image

企画展やイベントを行える自由度の高いギャラリースペースと常設の作品やオリジナルの商品を販売する店舗スペースがあります。
来年2019年3月にオープン予定のギャラリーに先駆け、ただいま、ショップ部分のみオープンしています。

Mizusai is a space composed of both a gallery with a high degree of freedom where exhibitions and events can be held and a store where permanent pieces and original items are sold.

about image
about image

mystical beast ”mizusai“

聖獣「水犀(みずさい)」

聖獣 image

「水犀(みずさい)」は、麒麟や鳳凰と同じ聖獣の仲間です。頭上に生えた大きな角と、宝石でできた甲羅が目印。水辺に生息するインド犀がモデルのようで、火の難を抑えて、人々を聖なる場所へ案内してくれるといわれています。みなさまに素敵な作品を案内したいという思いを込めて屋号を「水犀」と名付けました。

The “Mizusai” is a mystical beast similar to the Qilin and the Phoenix. It can be identified by the large horn growing from the top of its head and its shell made of jewels. It appears to have been modeled after the Indian rhinoceros which inhabits the shores and is said to stomp out fires and guide individuals to sanctuaries. We named our shop “Mizusai” with the hope of guiding our customers to beautiful works of art.